I 我
Check out Heidi and Spencer over here 睇下希迪同史賓沙呢對鴛鴦
Someone is not pleased with his choice of interior on the new seven series 有人對新7系個內籠選擇唔多滿意喎
Got a runner pick pocket 有個扒手走甩咗
You've lost him 你跟甩咗佢啦
Trying the parking level 試下停車場嗰層
There 嗰度
Frank situation on B level two guys B層有單大鑊嘢 兩條友
I don't see them maybe they went up 我見唔到佢哋 可能上咗去
I 我
You 你
Close never a good idea 埋身？從來都唔係好主意
Ever had a friend or family member get you close 有冇試過畀朋友或者屋企人搞到你好閉翳？
Definitely not close 肯定唔係埋身
jewelry 珠寶首飾
Jewelry special sends a message of intimacy between two people and who doesn't love intimacy especially the intimate kind of intimacy 珠寶首飾特別傳遞到兩個人之間親密嘅訊息，邊個唔鍾意親密呀？尤其係嗰種親密嘅親密
Wait, who are we talking about maybe not jewelry somebody want to help me out here, please at his birthday 等等，我哋講緊邊個？或者唔係珠寶，有冇人幫下手呀，唔該，佢生日
Every year is the same deal doesn't want to give she doesn't want to party so every year you give her a gift and throw her party 年年都係咁，佢唔想收禮，佢唔想搞派對，所以你年年都送禮物同幫佢搞派對
Of course, and what if she really doesn't want one? What if she says she doesn't really does? 當然啦，咁如果佢真係唔想要呢？如果佢話唔要，但其實係想要呢？
They're feelings can be heard if you don't exactly on the other hand. She's gonna be really angry if she actually doesn't and you do exactly 如果你唔搞，佢哋嘅感受會好傷；但另一邊廂，如果佢真係唔想要而你搞咗，佢會好嬲
Come on. She you know how he better than anyone your birthdays are complicated and so is he 唔係嘛，你比任何人都清楚佢，你嘅生日好複雜，佢都係一樣
Sorry guys 唔好意思，各位
What about clothes? 送衫呢？
Oh 哦
Now's been here less than a week and already taken over whistle duties Eric is not a happy cat for 26. 呢個新人嚟咗唔夠一個禮拜，已經搶咗吹雞嘅工作，艾力好唔高興
Shouldn't worry. It won't be long before she's folding a tent like all of us because many mysteries of heady for some reason intelligence analysts just seemed to rub it the wrong way 27. 唔使擔心，佢好快就會好似我哋咁摺埋，因為海蒂太多秘密，唔知點解情報分析員就係同佢唔夾
Corporal Thomas Porter stationed out of Camp Pendleton security guard discovered his body 28. 湯馬士波特下士，駐守彭德爾頓軍營，保安員發現咗佢條屍
It was in the parking garage of the Beverly Hills rodeo collection 29. 喺比華利山羅迪歐購物中心嘅停車場
Minimal of the region famous long way from Pendleton. It's a long way from a Pendleton corporals pay grade 30. 離彭德爾頓好遠喎，以一個下士嘅人工嚟講，呢度好離地
The hand was severed at the wrist and it's missing 31. 隻手喺手腕度被切斷，而且唔見咗
What's not is his watch car keys and wallet which was full of cashing credit cards Beverly Hills PD is working up forensics 32. 但佢隻錶、車匙同銀包都喺度，銀包仲塞滿現金同信用卡，比華利山警局做緊鑑證
So obviously robbery not a motive why us heady corporal Porter was an administrative clerk in 33. 咁好明顯唔係為錢，點解要我哋查？海蒂，波特下士係
Camp Pendleton's g2 everyone in that office has top secret security clearance even clerks 34. 彭德爾頓軍營G2部門嘅行政文員，嗰個辦公室所有人都有最高機密安全許可，連文員都係
I was just getting to that this Jones, but thank you 35. 我正想講㗎，鍾斯先生，不過多謝你
Director Vance wants us to pay special attention to Corporal Porter's death make sure we haven't been compromised 36. 凡斯局長想我哋特別留意波特下士嘅死，確保我哋冇被滲透
And Beverly Hills PD has agreed that we'll take the lead in this 37. 比華利山警局已經同意由我哋帶頭調查
Security cam footage security guard saw a man who he believed is our killer and then shortly after he and another man 38. 閉路電視片段，保安員見到一個佢認為係兇手嘅男人，之後冇耐佢同另一個男人
We're in a struggle in the garage just a few minutes before they found Porter's body 39. 喺停車場度糾纏，就喺發現波特條屍之前幾分鐘
But it's too quick to get anything useful took his hand for a reason 40. 但太快睇唔到有用嘅嘢，斬咗佢隻手一定有原因
Porter worked in intelligence. Maybe his prints get him access to sensitive material 41. 波特喺情報部門做嘢，可能佢嘅指紋可以攞到機密資料
Very possible, but also we have a size Porter's intel specialty 42. 好有可能，但係我哋都要查下波特嘅情報專長係乜
Single lives on base housing enlisted four years ago out of Orange County 43. 單身，住軍營宿舍，四年前喺橙縣入伍
He completed a tour in Iraq just a few weeks ago. His civilian and military records are clean 44. 幾個禮拜前先完成咗伊拉克嘅任務，佢嘅平民同軍隊紀錄都好乾淨
Porter co is doing an intelligence audit to determine if there's any sensitive material missing and Beverly Hills PD did a phone interview 45. 波特嘅指揮官做緊情報審計，睇下有冇機密資料唔見咗，比華利山警局做咗電話問話
Which produced two people worth talking to 46. 搵到兩個值得傾下嘅人
PFC James Winston was in his unit something wonky was going on between them 47. 一等兵占士溫斯頓，同佢一個單位，佢哋之間有啲唔妥
And then there's Corporal Andrew Peterson Porter's best friend. He works in the motor pool 48. 仲有安德魯彼得森下士，波特最好嘅朋友，佢喺汽車調度場做嘢
Deeks Kenzie work with Beverly Hills PD forensics. I 49. 迪克斯、肯絲，同比華利山警局鑑證科合作
Understand you're a tea drinker 50. 我
There is no trouble so great or grave that cannot be diminished by a nice cup of tea 51. 我知道你係鍾意飲茶嘅人
The FC James Winston. Yes, sir high school quarterback 52. 冇任何麻煩係大到或者嚴重到一杯好茶都化解唔到嘅
Lahabra high 2006 city champs 53. 一等兵占士溫斯頓，係，阿Sir，高中四分衛
He could hit that any harder if Corporal Porter's picture was on it 54. 拉哈布拉高中，2006年城市冠軍
NCIS 55. 如果上面有波特下士張相，佢可以打得再大力啲
Look I'd like to tell me CEO said you had issues 56. NCIS
We did he owed me how much a couple of grand it's a lot of money on a pfc salary not enough to kill him over 57. 聽講你同CEO講過你同佢有過節
Look, I was pissed. He was slow and paying me back. I'm not saying I wasn't but 58. 係有，佢爭我錢，爭幾多？兩三千蚊，對一個一等兵嚟講好多錢，但未至於要殺咗佢
No, he'd borrowed from me before and he always came through 59. 聽住，我係好嬲，佢還錢還得好慢，我唔係話我唔嬲，但係...
So they had something going on wouldn't be much longer. What kind of something? 60. 佢之前都問我借過錢，次次都還到
Business deal supposed to pay off big 61. 咁佢哋有啲嘢搞緊，就快有好消息，咩嘢搞緊？
It was real excited about it 62. 生意交易，應該會賺大錢
Oh 63. 佢好興奮
Where were you the day he was killed my barracks room you got somebody could vouch for you 64. 哦
Just my rack in the throne too many Jackson I before 65. 佢被殺嗰日你喺邊度？我嘅營房，有冇人可以幫你作證？
You might be my guest 66. 得我張床同個馬桶，太多積遜，我唔明
Give it your best shot 67. 你即管試下
I 68. 放馬過嚟
Was a receiver a damn good wide receiver 69. 我
Wanted to be a quarterback 70. 係個接球手，一個好叻嘅外接員
Everybody wants to be a quarterback quarterbacks of the stars quarterbacks get all the glory to get the applause to get the girls 71. 我想做四分衛
That's okay. Thanks 72. 人人都想做四分衛，四分衛係明星，四分衛攞晒所有光環、所有掌聲、所有女仔
Beverly Hills PD forensics came in Corporal Porter died from massive blood loss after his jugular vein and carotid artery were severed the 73. 好啦，唔該晒
throat cuts and hand amputation were made by 74. 比華利山警局鑑證報告出咗，波特下士係因為頸靜脈同頸動脈被切斷，大量失血致死
Like quote here a very sharp blade between seven and twelve inches in length 75. 喉嚨嘅切口同手部截斷係由
Well, that will describe any number of k-bar combat knives 76. 引述「一把非常鋒利、長度介乎七到十二吋嘅刀」造成
I could describe any number of all kinds of knives including the ones they use at the sushi restaurant them all you're suggesting a sushi chef 77. 咁可以形容好多款K-Bar軍刀
What have murdered Corporal Porter? 78. 我都可以形容好多款唔同嘅刀，包括壽司舖用嗰啲，你係暗示壽司師傅
Omicosti can be tricky 79. 謀殺咗波特下士？
You know because if you yeah, I got it, okay, I don't think thank you. No, I mean, I'm just I get it 80. 吞拿魚腩可以好考功夫
It means 81. 你知啦，因為如果你... 係，我明，得啦，我唔認為... 多謝，唔係，我意思係，我明
So how well did you know Porter Corporal Peterson 82. 即係...
Tom and I hit it off the first day we met 83. 咁你同波特有幾熟，彼得森下士？
We were the only Marines into football real football 84. 湯同我，我哋第一日識就一拍即合
Sock 85. 我哋係唯一鍾意足球嘅海軍陸戰隊員，真正嘅足球
He was man you a Mars in all 86. 英式足球
Anybody in their right mind hates the Red Devils, but I loved him for loving the game 87. 佢係曼聯嘅人
You 88. 任何正常人都會憎紅魔鬼，但我好欣賞佢咁熱愛呢項運動
Don't have a clue of course not many Americans do 89. 你
Except every four years when the World Cup comes around then they all pretend to give a crap 90. 梗係唔知啦，當然大部分美國人都唔知
You have any idea who would have wanted to kill your buddy? 91. 除咗每四年世界盃嗰陣，個個就扮晒好在意咁
He was a cool dude 92. 你有冇頭緒邊個會想殺你老友？
Diane must be devastated Diane 93. 佢係個好人嚟
His girlfriend Diane Farley it works at easy mark. They were thinking about getting married except 94. 戴安一定傷心死，戴安？
Except what she thought that he was cheating on her not sure why he was crazy about that girl 95. 佢女朋友戴安法利，喺Easy Mark做嘢，佢哋諗住結婚，不過...
The parking garage has four surveillance cams. Let's start with the one near the entrance 96. 不過咩？佢覺得佢背住佢偷食，唔知點解，佢好迷戀嗰個女仔
All right, I've cued it back an hour before they found the body Corporal Porter drove a great Nissan 97. 停車場有四個閉路電視鏡頭，我哋由入口嗰個開始睇
There time of entry 225 98. 好，我已經倒帶返去發現屍體前一個鐘，波特下士揸住架灰色日產
Seven minutes before the guard found his body. Let's see if we can find him on one of the other cams 99. 入場時間係2點25分
You and I have a problem I wouldn't exactly call it a problem like a situation 100. 比保安員發現佢條屍早七分鐘，睇下我哋喺其他鏡頭搵唔搵到佢
Maybe a problem 101. 你同我有問題，我唔會完全叫佢做問題，似係一個狀況
Because I'm new 102. 可能係一個問題
No, because you should say this is 103. 因為我係新嚟？
Yeah 104. 唔係，因為你應該講，呢個係...
Has to do with being a type a with borderline EdT and control issues with men I admire 105. 係
Something I'm aware of working on and hope one day to have a measure of control of her. You admire me stop 106. 同我係一個有強迫症傾向同控制慾嘅A型人格有關，對住我欣賞嘅男人，我承認
Stop the tape 107. 呢樣嘢我意識到，努力改善緊，希望有日可以控制到，你欣賞我？停...
Whoever cut off Corporal Porter's hand 108. 停咗段片佢
Wanted what was inside that case? Yeah 109. 切斷波特下士隻手嗰個人
Yeah 110. 係想要個公事包入面嘅嘢，係
Standard issue Smith and Wesson 100 series handcuffs 25 bucks online doesn't make sense 111. 係
Boat cutters could have snapped the morph no problem nothing unusual about the briefcase either so the 112. 標準配發嘅Smith & Wesson 100系列手銬，網上25蚊有交易，唔合理
$64,000 question is what's in the briefcase? 113. 斷線鉗可以好輕鬆就剪斷佢，個公事包都冇咩特別，所以
It could be anything 114. 六千四百萬蚊嘅問題係，個公事包入面係乜？
Well, the most obvious is classified material from this g2 unit well 115. 咩都有可能
They're halfway through the audit and so far nothing's come up compromised drugs baribans securities jewelry the most basic of all cash 116. 最明顯就係嚟自G2部門嘅機密資料
Well, Eric said the bank and credit card accounts haven't shown anything unusual as far as deposits or charges 117. 佢哋審計做到一半，暫時未發現有嘢唔見咗或被滲透，毒品、不記名債券、證券、珠寶，最基本嘅：現金
Sure, but cash like that never sees the inside of a bank 118. 艾力話銀行同信用卡戶口，無論係存款定係簽賬，都冇顯示任何唔尋常
The money was dirty. They wouldn't want a paper trail 119. 係，但呢種現金係唔會存入銀行嘅
Maybe he was here to spend it 120. 啲錢係污糟錢，佢哋唔會想留低紙張記錄
Corporal Peterson said he was uh thinking about getting married you engage a ring from Tiffany's 121. 或者佢嚟呢度洗錢
You have no idea what that little blue box means to a girl. Oh, but I do 122. 彼得森下士話佢諗住結婚，你喺Tiffany's買咗隻訂婚戒指？
Does he cook? 123. 你完全唔明嗰個藍色小盒對一個女仔嚟講意味住乜，哦，但我明喎
Well, she does it's with a pot from Singapore a spoon given to her by a shaman and a cookbook written in Swahili 124. 佢識唔識煮飯？
I'm more of a frozen pizza pocket guy myself. Ladies must love that. That's all about the wine parry 125. 佢識，用一個新加坡買嘅煲、一個巫師送畀佢嘅匙羹，同一本用斯瓦希里語寫嘅食譜
Diane 126. 我比較鍾意食凍披薩批，啲女仔一定好鍾意，重點係配咩酒
Hi, can I help you find something is there anywhere we could talk? 127. 戴安
Look 128. 你好，有咩可以幫你搵？有冇地方可以傾幾句？
Look if I leave the floor, they're gonna talk my pay and since Tom and I weren't married yet the bereavement leave doesn't apply 129. 睇住
Have you found out who did this? Not yet. We were hoping that you could help us out 130. 睇住，如果我離開樓面，佢哋會扣我人工，而且因為我同湯未結婚，恩恤假唔適用
That's my supervisor 131. 你哋查到係邊個做未？未，我哋希望你可以幫下手
Deeks I see a crock pot in your future 132. 嗰個係我主管
Deeks 133. 迪克斯，我見到你將來會收到個電子燉盅
Was Tom in any kind of trouble no 134. 迪克斯
No, not that I knew about he was a really great guy. I'm sure he was but someone killed him and 135. 湯有冇惹上咩麻煩？冇
They did that for a reason Diane 136. 冇，據我所知就冇，佢係一個好好嘅人，我肯定佢係，但有人殺咗佢，而且
When he came back from Iraq, he was different different how all he could talk about were sports cars 137. 咁做一定有原因，戴安
Plasma TVs 138. 佢由伊拉克返嚟之後，就變咗，點樣唔同？佢成日講嘅都係跑車
Spent of watches you were thinking of getting married 139. 等離子電視
Yeah, we're looking at rings I 140. 名貴手錶，你哋諗住結婚
didn't even found one it was 141. 係，我哋去睇戒指，我
just a simple band with a 142. 我甚至搵到一隻，係
tiny diamond, but 143. 只係一隻簡單嘅指環，鑲住
I really loved 144. 一粒好細嘅鑽石，但係
But he said it wasn't big enough 145. 我真係好鍾意
I could be gild 146. 但佢話唔夠大
Was he cheating on you it's home like the flirt 147. 我應該一早估到
He did that was just him 148. 佢係咪背住你偷食？佢係有啲口花花
But I was jealous 149. 佢係咁，呢個就係佢
So stupid 150. 但我呷醋
Don't stupid 唔好扮傻啦
The contents of Porter's car 波特架車入面啲嘢
Gas station receipt from an orange County station the morning of Porter's murder 40 bucks of unleaded and a dollar fifty for 波特被殺嗰朝早，喺橙縣油站嘅入油收據，40蚊普通油，仲有1.5蚊係...
Ultra tranq mm-hmm ultra is a line of herbal drinks formulated to boost brain function and enhance moods Ultra Tranq？嗯，Ultra係一系列嘅草本飲品，用嚟提升腦力同改善情緒嘅
Trank is supposed to calm me down Tranq應該係用嚟令我平靜啲㗎
Trank like tranquilizer you're good Tranq即係鎮靜劑嗰個Tranq？你醒喎
Sorry nervous sarcasm. It's another of my personality flaws. I have a lot of them, but I'm aware of them 唔好意思，緊張式嘅諷刺，係我另一個性格缺陷。我好多缺陷㗎，但我自己知嘅
That's the good thing you realize you finished my sentence. I 呢個就係好嘅地方，你意識到你幫我講埋下半句。我...
Wouldn't consider it a problem yet 暫時唔覺得係問題
Here's what is um 問題係呢樣，嗯...
Most people would want the opposite of Trank if you're leaving for a road trip first thing in the morning 如果你一大朝早準備開長途車，大部分人都會想要Tranq嘅相反效果
Unless you're about to do something that makes you nervous 除非你準備做啲令你緊張嘅嘢
Very good 非常好
said sincerely 真心讚㗎
ATM receipt from the same gas station took out 60 bucks 同一間油站嘅提款機收據，撳咗60蚊
You don't take out cash if you have enough to fill a briefcase 如果你夠錢塞滿個公事包，就唔會去撳現金啦
Parking receipts one from the rodeo collection the other from United Parking downtown 泊車收據，一張係Rodeo Collection，另一張係市中心United Parking
When two days ago? 幾時？兩日前？
That's two trips to Los Angeles in 48 hours. Where's the garage downtown? 即係48個鐘頭內去咗兩次洛杉磯。市中心個停車場喺邊？
Inside the California jewelry mart 加州珠寶中心入面
200 stores a wholesale heaven gee 200間舖，批發天堂，嘩...
A lot of the merchandise gets sold to retailers a lot of stores are sold direct 好多貨會賣俾零售商，好多舖頭都直接賣俾客人
Porter was either here to find a middleman to help him unload the goodies in that case 波特嚟呢度，一係想搵中間人幫佢散咗公事包入面嗰批貨
Buying some goodies at bargain prices with the cash in the case jewelry mark 101 一係就用公事包入面啲現金，用筍價入貨，珠寶中心101
Thing is his girlfriend said that he was impulsive when it came to spend 問題係佢女朋友話佢洗錢好衝動
It's not the kind of guy that's gonna drive a hundred miles to the jewelry mark to get a bargain 26. 佢唔似嗰種會揸成百哩車去珠寶中心搵平貨嘅人
Question is what was he selling and who was he selling it to? 27. 問題係佢賣緊乜嘢？同埋賣俾邊個？
You think she'd use it and he likes letters it is exotic 28. 你覺得佢會用？佢鍾意有字母嗰啲，呢件好有異國風情
beautiful isn't it 29. 好靚，係咪？
From the Bengal region of East India circa 1940 how much 14,000 30. 嚟自東印度孟加拉地區，大約1940年。幾多錢？一萬四千
Not rupees 31. 唔係盧比呀
You ever seen this guy 32. 你有冇見過呢個人？
Take a different approach 33. 用另一個方法啦
Somebody wanted to sell something they shouldn't be selling who would they go to around here? 34. 如果有人想賣啲唔應該賣嘅嘢，佢哋會去搵邊個？
Jacob rose in third floor 35. 三樓嘅Jacob Rose
1015 early lunch security panels not late 36. 1015，食緊早飯。防盜警報冇開到，唔似佢
You don't leave a store full of jewels without turning on the alarm 37. 你唔會成間舖都係珠寶，但唔開警報就走㗎
Mr. Rose 38. Rose先生
You 39. 你...
Thank you 40. 多謝
So the guy with the letter opener was right 41. 咁即係用開信刀嗰個冇講錯
Jacob Rosen is the man you went to if you had things of questionable origin or so 42. Jacob Rosen就係嗰個，如果你有啲來源有可疑嘅嘢，就會去搵佢
Find your buyer for a price 43. 佢會收錢幫你搵買家
The hand Sam I know whoever cut off roses didn't take it like they did porters. Why didn't need to 44. 森，我肯定切斷Rose隻手嗰個人，冇好似對波特咁成隻手斬落嚟，因為冇必要
Wasn't attached to a briefcase. Why do you cut it off? 45. 隻手冇扣住個公事包。點解要切隻手落嚟？
Send a message 46. 要傳達訊息
Maybe 47. 可能啦
LAPD is actually being reasonable because this homicide is part of our ongoing criminal investigation 48. LAPD今次真係幾好相與，因為呢單謀殺案係我哋進行緊嘅刑事調查一部分
They're down for us taking whatever we need from the crime. So I don't think it's a matter of being reasonable Sam 49. 佢哋肯俾我哋喺案發現場拎走任何需要嘅嘢。森，我覺得唔關好唔好相與事
Because of their caseload because Jacob Rosen was old-school 50. 係因為佢哋太多案要跟，同埋Jacob Rosen係老派作風
No computer no computer 51. 冇電腦，冇電腦
In this day and age, why would you write anything but your signature by hand? 52. 呢個年代，除咗簽名，仲有乜嘢理由要用手寫字？
It's ridiculous 53. 真係荒謬
What have I done to put together a group with no appreciation of that hand-written word? 54. 我究竟做錯咗啲乜，搞到成班人都唔識欣賞手寫字嘅價值？
Even when our ledger entries have intrinsically more meaning to the writer and by extension to the reader as well 55. 即使我哋帳簿上嘅記錄，對書寫者嚟講本身就更有意義，延伸落去對讀者都一樣
I'm at a loss. I fortunately had a sore we 56. 我真係冇晒辦法。好彩我搵到個源頭，我哋...
Maybe not 57. 未必係
Looks like he did business with at least four jewelry stores near O'Day or drive on a regular basis 58. 睇嚟佢同O'Day街附近至少四間珠寶舖有定期生意來往
We ran backgrounds on the employees and owners of the four jewelry stores. None seemed to have any relevance 59. 我哋查過呢四間珠寶舖嘅員工同東主背景，全部都好似冇乜關聯
Except for one Aziz Ansheri is a devout Muslim and owner of Ansheri jewelry on Brighton Way 60. 除咗一個，Aziz Ansheri，佢係個虔誠嘅穆斯林，喺Brighton Way開咗間Ansheri珠寶
He was a prominent jeweler during Saddam Hussein's regime serving the president's family himself on occasion 61. 佢喺薩達姆政權時期係個好出名嘅珠寶商，有時仲會親自招呼總統一家
Now during Corporal Porter's tour in Iraq 62. 而喺波特下士駐守伊拉克嗰陣
His squad leader was accused of stealing valuables from a house that they raided and bagged that 63. 佢個小隊隊長俾人指控喺一次突擊搜查中，喺一間屋度偷走貴重物品，仲袋袋平安
Not just any valuables 64. 唔係普通貴重物品
Ancient jewelry looted from the National Museum when we invaded in 03 order was questioned but not implicated 65. 係我哋03年入侵嗰陣，由國家博物館被搶掠嘅古代珠寶。波特俾人問過話，但冇被牽涉
The National Museum was home to some of the greatest treasures from ancient Babylon and Mesopotamia 66. 國家博物館收藏咗嚟自古巴比倫同美索不達米亞嘅一啲最偉大嘅寶藏
US didn't bomb it, but we also didn't secure it afterwards. So when the museum employees fled for their safety 67. 美軍冇轟炸佢，但之後亦冇派人保護。所以當博物館員工為咗安全著想逃走之後
Iraqis went on a looting spree not our finest hour 68. 伊拉克人就開始大肆搶掠。唔係我哋最光彩嘅時刻
Over half of the artifacts are still missing today. Oh and 69. 超過一半嘅文物到今日仍然下落不明。哦，仲有...
Jacob Rosen's phone records indicate that he called Aziz Ansheri just a few days ago 70. Jacob Rosen嘅電話記錄顯示，佢幾日前打過俾Aziz Ansheri
So maybe Porter did the same thing his squad leader did he stole something in Iraq 71. 所以可能波特做咗同佢小隊隊長一樣嘅嘢，喺伊拉克偷咗啲嘢
He had already stolen from the museum and took it home only he didn't get caught and then Jacob Rosen hooked him up with Ansheri 72. 佢偷咗本身已經喺博物館被搶走嘅嘢，然後帶返屋企，只係佢冇俾人捉到。之後Jacob Rosen就幫佢搭路搵Ansheri
And Porter tried to sell it to him 73. 波特想賣俾佢
And then sherry being a devout Muslim and a friend of Saddam took offense to the theft and killed him 74. 然後Ansheri作為虔誠穆斯林同薩達姆嘅朋友，覺得呢種盜竊行為好冒犯，所以殺咗佢
Well, I cut off his hand 75. 嗯，仲斬咗佢隻手
I mean Porter must have had the key to the handcuffs on him, right? It takes time to sever a limb besides being incredibly, you know 76. 我意思係，波特身上應該有手銬鎖匙㗎，係咪？切斷一隻手要好耐㗎，除咗極度...你知啦...
Messy. It's a strict interpretation of Sharia law 77. 污糟。呢個係對伊斯蘭教法嘅嚴格詮釋
It calls up for the cutting off of the thief's hand as punishment in Ansheri's mind Jacob Rosen was as bad as Porter 78. 要求斬斷盜賊嘅手作為懲罰。喺Ansheri心目中，Jacob Rosen同波特一樣咁壞
Killed him and cut off his hand as well 79. 所以殺咗佢，一樣斬咗佢隻手
We're trying to make a point. It's a good theory, but it's just a theory 80. 我哋想證明呢個論點。係個好理論，但只係理論
We got to get close to and shitty 81. 我哋要接近Ansheri
Feel out his interest in old-school jewelry 82. 試探下佢對老派珠寶嘅興趣
This is the Rolex M series 83. 呢隻係勞力士M系列
Milga's green 84. Milgauss綠色版
Faraday cage construction 85. 法拉第籠結構
Forty millimeter polished steel bezel 86. 40毫米拋光精鋼錶圈
Rumored to become the most collected Rolex ever. Mm-hmm. Does a shoe poison his gas or anything cool? 87. 傳聞會成為史上最受收藏家追捧嘅勞力士。嗯。佢會唔會落毒落人哋缸油或者做啲乜嘢犀利嘢？
You scratch it you buy it 88. 你刮花佢，你就要買
And miss black 89. 仲有Black小姐
It's your wrist that hopefully makes the biggest impression on mr. 90. 係你隻手，希望可以令到呢位先生留下最深刻印象
Unsharing from ancient Babylonia displayed in Baghdad's National Museum until the US invasion 91. Ansheri，嚟自古巴比倫，曾經喺巴格達國家博物館展出，直到美軍入侵
How did you? 92. 你點會...？
There's the happy couple now, what do you think lady in the trap? 93. 幸福嘅一對出現啦。你點睇，美女與野獸？
More like Beauty and the Beast 94. 似美女與野獸多啲喎
Uh-oh trouble in paradise you buy them as a couple 95. 哦呵，樂園有麻煩啦。你買佢哋就要一對買㗎
Sala even a troll can score supermodel if he's rolling large, so where does that leave us? I don't swear to G 96. Salaam。只要有錢，醜男都可以溝到超模㗎。咁我哋點算？我唔係...我發誓...
I have a charming personality 97. 我有迷人嘅性格
new 98. 新...
Yeah, you kind of screwed I tracked more of an intellectual type. Oh, yeah 99. 係呀，你都幾大鑊。我比較傾向智慧型。哦，係呀
Good luck with that 100. 祝你好運啦
Good afternoon 101. 午安
How can I help you? 102. 有咩可以幫到你？
We are looking for an engagement ring 103. 我哋想搵隻訂婚戒指
Of course a big one. Oh, she told me that size doesn't matter 104. 當然要大大粒嗰啲。哦，佢話俾我聽大細唔緊要㗎
Oh my god, look at that one. Oh, it's so beautiful my sweet 105. 哦，天呀，睇下嗰隻。哦，好靚呀，我親愛嘅
Excellent choice 106. 非常好嘅選擇
A beautiful diamond for a beautiful woman 107. 靚鑽石配靚女
There's an interesting bracelet 108. 有條好得意嘅手鏈喎
Do you mind if I ask you where you got it? Oh, it was a gift from who a friend 109. 你介唔介意我問你喺邊度得嚟？哦，係一份禮物，嚟自...邊個？一個朋友
I can't help you you must leave 110. 我幫唔到你，你哋一定要走
What are you doing in there just trying to make it look convincing you suck at being convincing dicks 111. 你喺入面做緊乜嘢？只係想扮得似樣啲。迪克斯，你扮嘢好屎
What else is my sweet? It's a term of endearment like 1945 112. 仲有乜嘢？「我親愛嘅」係一個親密嘅稱呼，好似1945年咁
Callan you need to watch this guy's definitely sketchy. We're talking about in sherry, right? 113. 卡倫，你要留意下，呢條友肯定有蠱惑。我哋係講緊Ansheri，係嘛？
Princess princess what don't worry about it 114. 公主，公主，乜...唔好擔心啦
I 115. 我...
Think just be careful with the car 116. 諗住...小心揸車呀
And she seems nervous 117. 佢好似好緊張
The only way to find out why he's nervous is to be inside with him 118. 要知佢點解緊張，唯一方法就係入去同佢一齊
Here's the bonus Sam. I'm hungry. It's gonna be on Heddy's dime. You got to get more courage 119. 森，仲有額外著數。我肚餓啦，呢餐要入海蒂數。你要再畀多啲勇氣我
This place is flavor of the month 120. 呢間餐廳係今期最紅㗎
Four weeks to get a res it's LA 121. 要等四個星期先訂到位。呢度係洛杉磯呀
And we do it everybody else in LA does by our way in lie 122. 我哋要做嘅嘢，同洛杉磯其他人一樣，靠關係打尖入去
You got to take a photo and send it to Eric 123. 你要影張相，然後send俾艾力
Those losers in marketing won't believe we got reservations at this place 124. 市場部嗰班廢柴唔會信我哋訂到呢間餐廳嘅位
Got it 125. 搞掂
I really can stand out stand down 126. 我真係可以...收隊，收隊
Yeah, got the pick facial rack took all of two seconds to get a hit 127. 係，人臉識別搞掂，兩秒就搵到匹配
His name's Salim al-Jamal. He's a major player in terrorist funding for al-Qaeda 128. 佢叫Salim al-Jamal，係阿爾蓋達恐怖組織資金來源嘅一個大人物
Salim al-Jamal a business man that funnels money to the Middle East to finance Islamic terrorist training camps. I 129. Salim al-Jamal，一個商人，將資金轉去中東，資助伊斯蘭恐怖分子訓練營。我...
Didn't know this. I only know him as a potential client or so 130. 我唔知呢件事。我只係知道佢係一個潛在客戶，係咁多
It's the truth 131. 呢個係事實
How about this guy 132. 咁呢個人呢？
You recognize him 133. 你認唔認得佢？
His name was Corporal Thomas Porter 134. 佢叫Thomas Porter下士
I 135. 我...
Have seen this one before you were meeting with him to buy ancient artifacts a meeting that was arranged by Jacob Rosen 136. 之前見過呢個人。你同佢見面係要買古代文物，一個由Jacob Rosen安排嘅會面
No, that that's not true. You consider yourself to be a true believer. Mr. N. Sheary 137. 唔係，嗰個...唔係真嘅。你認為自己係個真正信徒，Ansheri先生
Sam what does the Quran say about line it's considered an abomination 138. 森，可蘭經點樣講說謊？講謊言係令人厭惡嘅罪行
You're trying to use my religion against me 139. 你想利用我嘅宗教嚟對付我
It won't work 140. 冇用㗎
Sheary's a mean decorator. He's got some cool stuff. Yeah, if you like living in a museum 141. Ansheri都幾識裝飾間舖，佢有啲好正嘅嘢。係呀，如果你鍾意住喺博物館嘅話
Looking for a knife, right 142. 搵緊刀，係嘛？
It's decorative and have a tough time slicing bread 143. 裝飾用㗎，切麵包都好難切得開
I 144. 我...
What are you doing in my house? 145. 你喺我屋企做乜嘢？
Mrs. Anshari, who are you? 146. Ansheri太太，你係邊個？
We're federal agents. You have no right to be here. Actually, we do ma'am. It's called a feisty warrant 147. 我哋係聯邦探員。你冇權喺度。實際上，太太，我哋有權。呢個叫做搜查令
I have to search your house. I 148. 我要搜查你間屋。我...
Promise will be respectful. Where is my husband? 149. 應承你會好尊重咁做。我老公喺邊？
You met Porter. No 150. 你見過波特。唔好...
He tried to sell you artifacts stolen from Iraq. I did not meet this man 佢試過賣伊拉克偷出嚟嘅文物俾你，我冇見過呢個人
You did meet this man and you killed this man and following strict sherry law 你明明見過佢，仲殺咗佢，跟足伊斯蘭教法
You cut off the thief's hand as punishment 你斬咗個賊隻手做懲罰
I did not do that and you took the artifacts and you sold them to raise money for Al-Jamal terrorist activities 我冇咁做過，係你拎走啲文物賣咗佢，籌錢俾Al-Jamal搞恐怖活動
Invade my country under false pretenses 用假藉口入侵我哋國家
You are low our national museum and our palaces to be plundered 你哋任由我哋國家博物館同宮殿俾人搶掠
You bomb our villages to kill our women and children and you call me a terrorist 你哋炸我哋條村，殺我哋啲女人同細路，然後話我係恐怖分子
You 你...
Deeks 迪克斯
Hey, this one was used for more than slicing bread 喂，呢把刀唔止用嚟切麵包咁簡單
Well, they pushed him and he broke yeah only he broke left when we expected him to break right 佢哋逼佢，佢終於爆啦，不過佢向左爆，我哋以為佢會向右爆
That kind of moral outrage is hard to fake 呢種道德憤怒好難扮出嚟
I think we found the knife Deeks is sending Callan a picture right now and coming to your cell 我諗我哋搵到把刀，迪克斯而家send緊張相俾卡倫，跟住過嚟你間房
We can definitely come from and sherry's about in his house a Quran scriptures prayer rugs and his wife wears a hijab 我哋肯定係同伊斯蘭教法有關，佢屋企有可蘭經、經文、祈禱毯，佢老婆戴頭巾
Got it. We have the photo 收到，我哋有張相
Is the knife resting on a paperback yeah, I was inside it hidden in a toolbox get back to you 把刀係咪放喺本平裝書上面？係呀，我喺工具箱裡面搵到，收埋咗，轉頭覆你
What is it? 咩事？
Sharia amputation ritual for theft is very specific the knife doesn't matter, but what does is what is wrapped in 伊斯蘭教法斬手刑罰好講究，把刀唔重要，重要嘅係用咩包住
It would be a sacred ceremonial cloth 應該係一塊神聖儀式用嘅布
Not a paperback 唔會係平裝書
So whoever hit the knife got the ritual wrong and sherry's devout 所以收埋把刀嗰個搞錯咗儀式，但伊斯蘭教徒好虔誠
He wouldn't got it wrong much as I don't like him G. He's being set up 佢唔會搞錯，雖然我唔鍾意佢，G，佢俾人砌生豬肉
So 所以呢？
The necklace you found was a small part of what Queen Puabi was adorned with when she was buried in the royal tomb of Ur 你搵到嗰條頸鏈，係Puabi女王落葬喺烏爾皇家陵墓時佩戴嘅一小部分飾物
2,500 years ago in Mesopotamia now modern-day Iraq the tomb was discovered in 1922 2500年前喺美索不達米亞，即係而家嘅伊拉克，個陵墓係1922年發現嘅
What made the find remarkable was that it had avoided looters for centuries 26. 個發現咁轟動係因為幾世紀以嚟都冇俾盜墓者搞過
After the jewelry was put on display in Iraq's National Museum 27. 啲珠寶喺伊拉克國家博物館展出之後
It took a mere 60 years for it to be looted by locals after we invaded so the necklace was left with the knife to set up in sherry 28. 我哋入侵之後，唔使60年就俾當地人搶走晒，所以條頸鏈同把刀留低係要砌伊斯蘭教徒生豬肉
Which means a lot more of Queen Puabi's jewelry still in the case Corporal Porter was carrying 29. 即係話Puabi女王仲有好多珠寶喺Porter下士拎住嗰個箱度
She does that it's return would mean a lot for Iraq U.S. Relations, and that's if you can find it before it's sold 30. 佢話送返去對伊拉克同美國關係好重要，如果你喺佢賣走之前搵得返嘅話
So whoever killed Porter and set up in sherry either knew Porter or he knew Rosen. Oh both 31. 所以殺Porter同砌伊斯蘭教徒生豬肉嗰個，一係識Porter，一係識Rosen，或者兩個都識
Kenzie Dicks 32. 肯絲、迪克斯
Get back to Rosen's boxes. See if you can find a vector done Eric 33. 返去查Rosen啲箱，睇下有冇突破口，艾力
This guy probably drove Dan sherry's check for nearby traffic camps 34. 呢條友應該揸過伊斯蘭教徒架車，查下附近交通攝像頭
Closest traffic cam is on the corner of Bedford and El Vado just two blocks down Eric there 35. 最近嘅交通攝像頭喺Bedford同El Vado交界，兩個街口外，艾力，喺度
That's it all right 36. 就係呢架，搞掂
Windows are too dark to make the driver. No Sam. It's the car that we recognize 37. 車窗太黑，睇唔到司機，森，係我哋認得嗰架車
That same SUV entered the parking garage just an hour before Porter was killed 38. 同一架SUV喺Porter被殺前一個鐘入過停車場
If I can adjust the angle we might be able to see the license plate 39. 如果我較下個角度，可能睇到車牌
On it car belongs to 40. 搞緊，架車係屬於...
PFC Winston the one Porter owed money to quarterbacks 41. 一等兵Winston，就係Porter爭佢錢嗰個，四分衛
You 42. 你...
Would you mind and quiet I am trying to concentrate 43. 你可唔可以靜少少？我想集中精神
Are you mad at me dogs go mad people people get angry 44. 你係咪嬲我？狗先會發癲，人係會嬲
This is about the jewelry store 45. 係咪關珠寶店單嘢事？
Listen, I was just trying to sell the fact that we were a couple. Yeah, whatever like anybody would believe that we're a couple 46. 聽住，我純粹想說服人我哋係情侶，是但啦，有人信我哋係情侶先算啦
Right you are so not my type 47. 係囉，你完全唔係我鍾意嗰類型
Would you care to explain? 48. 你可唔可以解釋下？
You got this wrong I can prove I was on base all day the car wasn't I have no idea how that could have happened 49. 你搞錯晒，我可以證明我成日都喺基地，架車唔喺度，我都唔知點解會咁
Maybe because you gave it to whoever you hired to do the job. No, that's not true. I didn't hire anyone 50. 可能因為你俾咗架車你請返嚟做嘢嗰條友，唔係，唔係真，我冇請人
Kenzie we found a vector a name on one of Jacob Rosen's payment ledgers 51. 肯絲，我哋搵到突破口，Jacob Rosen其中一本付款記錄有個名
He once were for Rosen as a courier who had access to your keys. No one somebody could have made a copy called wash mechanic 52. 佢以前幫Rosen做信差，有機會拎到你鎖匙，唔係，可能有人配多咗條，問下洗車嗰個技工
I wash it myself the repairs 53. 我自己洗車同維修㗎
Was a personal vehicle he's not supposed to who's he was a guy knowing the motor pool that would be corporal Peterson 54. 係私家車，佢唔應該...佢係邊個？車隊有個伙記，應該係Peterson下士
He didn't show up for work this morning left us a man short any idea where he may be not in his barracks when we checked 55. 佢今朝冇返工，搞到我哋唔夠人，知唔知佢可能去咗邊？我哋查過佢唔喺宿舍
Maybe this girlfriend in San Ysidro spends a lot of time there 56. 可能去咗San Ysidro個女朋友度，佢成日去嗰度
Girl for his name Ellen Ellen what no idea sir 57. 女朋友叫Ellen，Ellen乜？唔知呀，阿sir
Eric it get me a name for corporal Andrew Peterson's girlfriend in San Ysidro. I need it fast name Ellen no last 58. 艾力，幫我查Andrew Peterson下士喺San Ysidro個女朋友叫咩名，快，叫Ellen，冇姓
Do they always expect miracles pretty much awesome her 59. 佢哋係咪成日要求奇蹟㗎？差不多啦，搞掂
Interpreters and sell records got a number he calls in San Siro a lot 60. 翻譯員同手機記錄，有個佢成日打去San Ysidro嘅號碼
Reverse directory for an Ellen Rodriguez 62 41 Garby Court Road 61. 反向查冊，係Ellen Rodriguez，地址係Garby Court Road 62 41號
Nice work you do 62. 做得好，艾力
Oh 63. 噢
Oh 64. 噢
He's making a run to the border Sam 65. 佢想衝去邊境，森
Oh 66. 噢
What if fence ends in five miles he gets off-road and crosses over his in Mexico, it's not gonna happen 67. 圍欄仲有五英里就到盡頭，如果佢離開公路過到墨西哥，就捉唔到佢，冇可能
Oh 68. 噢
That's an auto marine 69. 係汽車海軍陸戰隊
Oh 70. 噢
Director Vance 71. Vance局長
Peterson was a missing link 72. Peterson係失蹤嘅一環
Porter tells his best friend about what he's stolen in Iraq Peterson hooks him up with his old boy 73. Porter同佢最好朋友講喺伊拉克偷咗咩，Peterson幫佢聯絡佢個老友
He also hooks him up with and shitty best friend kills Porter and Rosen sets up and sherry 74. 佢仲幫佢聯絡伊斯蘭教徒，最好朋友殺咗Porter同Rosen，砌伊斯蘭教徒生豬肉
Uses Winston's carways in LA so he can't be ID 75. 用Winston架車喺洛杉磯周圍走，等人認唔到佢
Yeah, it would have been a good plan if it wasn't for a certain wide receiver that knew about Sharia 76. 係呀，如果唔係有個識伊斯蘭教法嘅外接手，呢個計劃會好掂
Someone has to put points on the board 77. 總要有人得分㗎
There comes the birthday girl 78. 生日女孩嚟啦
Beverly Hills PD discovered this among corporal Porter's belongings. I 79. 比華利山警局喺Porter下士嘅遺物入面發現呢樣嘢
Assured them we'd know what to do with it 80. 我同佢哋保證我哋識得點處理
Director Vance wants you all to know how pleased he is that you were able to recover the artifact 81. Vance局長想你哋全部知道，佢好高興你哋搵得返件文物
Well done 82. 做得好
She seems down 83. 佢好似好失落咁
Birthdays can be depressing especially when no one buys you a gift or throws you a party 84. 生日可以好鬱悶，尤其係冇人送禮物或者搞派對俾你嗰陣
Hey, it's what she wanted and for once we didn't cave 85. 喂，係佢自己想要咁，我哋今次終於冇屈服
Happy birthday 86. 生日快樂
Happy birthday, Hedy from all of us I 87. 生日快樂，海蒂，我哋全體敬賀
Thought it would go perfect with your saffron jacket exactly 88. 我諗呢個同你件藏紅花外套會好襯，完全正確
But this is from you alone 89. 但呢個係你一個人送嘅
No 90. 唔係
It's beautiful my dear 91. 好靚呀，親愛嘅
So what's wrong with all of you this is a party not a week the single most in my desk 92. 咁你哋全部搞咩呀？呢個係派對，唔係守靈，單數喺我枱面
Oh 93. 噢
Oh 94. 噢
Dan hey special agent Ken Z Blight and CIS I 95. 喂，我係海軍犯罪調查處嘅特別探員Ken Z Bly，我...
Was wondering if I could drop by I am I have something that Tom left for you 96. 我諗緊可唔可以上嚟探你，我有啲Tom留俾你嘅嘢
You 97. 你...
You 98. 你...